Теперь на Авто.ру каждое объявление о продаже китайского автомобиля дополнено транскрипцией и озвучкой названия марки и модели. Пользователи получили возможность узнать и запомнить правильное произношение названий автомобилей из Поднебесной.
За 2023 год интерес потребителей к автомобилям китайских производителей стремительно возрос. Количество объявлений о продаже, размещённых на Авто.ру, выросло больше чем в 6 раз. В значительной степени такая динамика обусловлена появлением большого числа брендов, которые прежде не были представлены в России, например Jaecoo [Джейкý], Kaiyi [Кáи], Voyah [Вóя], Baic [Бáик], Hongqi [Хóнчи], Dongfeng [Дунфэн] и другие. При этом из-за особенностей китайского языка и того, как названия моделей и марок пишутся латинским алфавитом, бывает непросто справиться с правильным произношением. Стали приживаться ошибочные варианты: например, Haval произносят как «Хавал» вместо «Хавэйл», а Changan — «Чанган» вместо «Чанъань».
Чтобы облегчить знакомство с новыми брендами, Авто.ру совместно с переводчиками и представителями компаний внедрил в карточки объявлений удобные и понятные транскрипции, которые также озвучены с помощью голосового ассистента. Это решение поможет пользователям узнать и запомнить правильное произношение, а также избежать недопонимания в разговоре с друзьями или при подборе автомобиля в дилерском центре.
Источник: tavto.ru
